(Traduzco este cuentito, ya bastante antiguo, con tal de pagar una deuda de inspiración al que siempre me revisa las traducciones, el pinche wey David. Gracias) Ha llegado una carta para ella, entre otras, claro. Cada día es una diluvio postal que por lo general acaba en la nada. Si realmente todas las personas indicadas [...]
Archivio per la categoria ‘cuentos’
La correspondencia de los ausentes
Postato in cuentos, contrassegnato da tag alquileres, ausencias, cartas, pisos compartidos il giorno gennaio 22, 2010 | Lascia un commento »
Aprender el invierno
Postato in cuentos, contrassegnato da tag cambios de estación, estaciones, mantas il giorno ottobre 4, 2009 | Lascia un commento »
(Sigo agradeciéndole la colaboración al pinche wey David… Thanks again!) El verano es largo y aunque vayamos a la playa sólo lo estrictamente indispensable, es difícil creer que en cierto momento las cosas dejarán de tener el color agobiante de la canícula que ahora las inunda y volverá el otoño. Quizás ha pasado esta noche. [...]
La lluvia temprano por la mañana
Postato in cuentos, contrassegnato da tag bicicletas, incoherencias, lluvia, sueños il giorno settembre 24, 2009 | Lascia un commento »
(gracias al pinche wey David por su valiosa revisión. ¡A huevo!) La lluvia temprano por la mañana se filtra en los sueños que a esas horas se ruedan en mi cráneo. Es como si todo estuviera protegido por un tejado de paja pero, al levantar la cabeza, veo sobre mí un desmesurado cielo azul tenue, primaveral, embebido [...]
Los bolsillos descosidos
Postato in cuentos, contrassegnato da tag aceras, llaves, mentiras, pan il giorno marzo 31, 2009 | Lascia un commento »
¿Sabes? Acabo de perder las llaves en la calle, por eso he tocado el timbre: eso le digo, ahora se lo digo. He llegado a la puerta, rutinaria pesquisa de los bolsillos, y me he dado cuenta, contrariado sólo hasta cierto punto (pero la frase va a quedar oculta para siempre en el capaz doble fondo [...]
Más y menos
Postato in cuentos, contrassegnato da tag más allá, nacimiento, visiones il giorno settembre 12, 2008 | Lascia un commento »
(Gràcies a en Jordi per la revisió. Merci, home!) “Podemos contar con innumerables descripciones de lo que acostumbramos a llamar más allá, todas ellas discrepantes entre si. Sin llegar a poner en duda la buena fe de estos testimonios, que tienen la única culpa de habernos detallado sin fraude lo que les apareció a sus [...]
Epílogos indeseados
Postato in cuentos, contrassegnato da tag crítica literaria, escritura creativa, exitazos de temporada il giorno giugno 28, 2008 | 2 Commenti »
Un aspirante a escritor soñaba con realizar una maravillosa novela incompleta. Imaginaba las últimas cincuenta, o trescientas dieciocho, inexistentes páginas entregadas a borradores lagunosos; saboreaba la brusca interrupción de una trama enrevesada sobre el precipicio de una última página que última no era. Empezó a escribir, pero, por no saber dónde extraviarse, siempre llegaba a [...]
Las olas a contrapelo
Postato in cuentos, contrassegnato da tag ciencia ficción, tonterías, vello il giorno aprile 27, 2008 | Lascia un commento »
Traducción al castellano del cuento que colgué ayer… Nadie sabría decir como empezó, y por otro lado es notorio que cuando los problemas, los verdaderos, los gordos, toman conciencia de si mismos y empiezan a manifestarse todos parecen mirar a otra parte, pero la cosa es que, al cabo de diez días, el agua se [...]
